Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

издать мычание

  • 1 промычать

    сов.
    2) ( сказать неясно) borbottare vt, dire indistintamente
    он что-то промычал в ответ — rispose qualcosa mugghiando / borbottando

    Большой итальяно-русский словарь > промычать

  • 2 промычать

    прамармытаць; прамэкаць
    * * *
    совер.
    1) (издать мычание) зарыкаць, замыкаць, рыкнуць, мыкнуць
    2) (о человеке) разг. прамыкаць

    Русско-белорусский словарь > промычать

  • 3 промычать

    сов.
    1) ( издать мычание) low [ləʊ], moo; ( один раз) give a low
    2) разг. (вн.; проговорить невнятно) mumble (d)
    3) как сов. к мычать

    Новый большой русско-английский словарь > промычать

  • 4 ломыжалташ

    ломыжалташ
    Г.: лавыжалташ
    -ем
    однокр.
    1. мычать, промычать; издать непродолжительное мычание (о корове, телёнке, лосе и т. п.)

    Презе ломыжалтыш телёнок промычал.

    Ушкал, палыме йӱкым колын, ломыжалтыш. В. Иванов. Услышав знакомый голос, корова промычала.

    Нурмучаш ялыште пеш тымык: еҥ йӱкат ок шокто, вольыкат ок ломыжалте, пият ок опталте. С. Чавайн. В деревне Нурмучаш очень тихо: не слышно и голосов людей, и скотина не промычит, и собаки незалают.

    2. блеять, поблеять; издать непродолжительное блеяние (об овце, козе)

    Пача ломыжалта ягнёнок поблеет.

    Шорыкшо, шинчажым савыралтен шынден, лорга йӱкын «ба-а» ломыжалтен шында. Д. Орай. А овца, закатив глаза свои, блеет хриплым голосом.

    Марийско-русский словарь > ломыжалташ

  • 5 ломыжалтӓш

    Г. лавыжалташ-ем однокр.
    1. мычать, промычать; издать непродолжительное мычание (о корове, теленке, лосе и т. п.). Презе ломыжал-тыш теленок промычала.
    □ Ушкал, палыме йукым колын, ломыжалтыш. В. Иванов. Услышав знакомый голос, корова промычала. Нурмучаш ялыште пеш тымык: ек йӱкат ок шокто, вольыкат ок ломыжалте, пият ок опталте. С. Чавайн. В деревне Нурму-чаш очень тихо: не слышно и голосов людей, и скотина не промычит, и собаки незалают.
    2. блеять, поблеять; издать непродол-жительное блеяние (об овце, козе). Пача ломыжалта ягненок поблеет.
    □ Шо-рыкшо, ишнчажым савыралтен шынден, лорга йӱкын «ба-а» ломыжалтен шында. Д. Орай. А овца, закатив глаза свои, блеет хриплым голосом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ломыжалтӓш

  • 6 эҥыралаш

    эҥыралаш
    Г.: ӹнгӹрӓлӓш
    -ам
    1. промычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать

    – Охо-хо! – эҥыралеш Ондран. М. Шкетан. – Охо-хо! – промурлыкал Ондран.

    – Мыйын шылыжем пеш коршта, – шыдынрак эҥырале (Вӧдыр кува). Н. Арбан. – У меня очень болит поясница, – сердито промычала жена Вёдыра.

    2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.)

    Тӱкыжым мландыш керын, чон йӧсын эҥыралеш. В. Колумб. Втыкая рога в землю, горько (букв. с болью в душе) промычит.

    Марийско-русский словарь > эҥыралаш

  • 7 эҥыралташ

    эҥыралташ
    I
    -ем
    однокр. от эҥыраш
    1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать

    Пыкше эҥыралташ еле простонать.

    Серыш лукмеке, Султан нелын эҥыралтыш. В. Юксерн. После того как вытащили на берег, Султан тяжело застонал.

    – Ончыктем мый тудлан пакчам, – эҥыралтыш Кыстичи. П. Корнилов. – Покажу я ему огород, – промычала Кыcтичи.

    Ватыже ласкан эҥыралтыш. Ю. Артамонов. Жена ласково замурлыкала.

    2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.)

    Ушкал тарванен эҥыралтыш. Шорык-влак кожганышт. К. Березин. Корова, тронувшись с места, замычала. Овцы зашевелились.

    Составные глаголы:

    II
    -ам
    запнуться; зацепиться, задеть ногой

    Султан кум-ныл ошкылым веле ыштен шуктыш, йолжо эҥыралте. В. Юксерн. Султан успел сделать только три-четыре шага, нога у него запнулась.

    Г.: ӓнгӹрӓлтӓш
    -ем
    1. зацепить; задеть чем-л. цепким, подобным крючку

    Неле пагор дене ийым эҥыралтышт да сер декыла шупшаш тӱҥальыч. В. Сави. Они тяжёлым багром зацепили лёд и стали тащить его к берегу.

    Эҥыриме рӱдаҥшаш огыл, пӱсӧ да эҥыралтен кертше лийшаш. «Мар. Эл» Крючок не должен ржаветь, должен быть острым и способным зацепить.

    2. зацепить (своей ногой ногу другого человека так, чтобы сбить его с ног)

    Йол гыч эҥыралташ зацепить за ногу.

    (Король:) Мый йолетым эҥыралтен, тыйым вӱдыш шуҥгалтарышым. В. Юксерн. (Король:) Зацепив за ногу, я сбил тебя в воду.

    3. перен. разг. зацепить, подцепить; зацапать, сцапать; забрать, схватить

    Ӱстембач эҥыралташ схватить со стола.

    – Чарныза модмыдам, ато чыла оксадам эҥыралтем! В. Любимов. – Перестаньте играть, а то все ваши деньги заберу!

    (Илья Ильич), кайышыжла, кугу кагаз авыртышым эҥыралтыш. В. Бердинский. Проходя, Илья Ильич задел большое бумажное прикрытие.

    4. перен. разг. зацепить, подцепить, поймать; раздобыть, приобрести

    Фотом ончалят, Саркисян кӧранен пелештыш: «Ча-апле! Кушто тыгай моторым эҥыралтенат?» «Ончыко» Посмотрев на фото, Саркисян сказал с завистью: «Славная! Где такую красивую зацепил?»

    – Ужым, – шинчажым пӱяле (Миклай). – Иктым (ӱдырым) эҥыралтышычат? Чын! Г. Чемеков. – Видел, – моргнул глазом Миклай. – Одну (девушку) уже подцепил? Правильно!

    5. Г.
    перен. разг. ударить, хлестнуть, стегнуть

    улы ви доно ӓнгӹрӓлтӓш ударить изо всей силы.

    – Кужы салаэт доно тидӹм ик гӓнӓ ӓнгӹрӓлтӓй, – манын, Савик ямщиклӓн келесӹш. Н. Игнатьев. – Хлестни-ка этого один раз своей длинной плетью, – сказал Савик ямщику.

    Марийско-русский словарь > эҥыралташ

  • 8 эҥыралаш

    Г. ӹ нгӹ рӓ́лӓ ш -ам
    1. промычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать. – Охо-хо! – эҥыралеш Ондран. М. Шкетан. – Охо-хо! – промурлыкал Ондран. – Мыйын шылыжем пеш коршта, – шыдынрак эҥырале (Вӧ дыр кува). Н. Арбан. – У меня очень болит поясница, – сердито промычала жена Вӧ дыра.
    2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.). Тӱ кыжым мландыш керын, Чон йӧ сын эҥыралеш. В. Колумб. Втыкая рога в землю, горько (букв. с болью в душе) промычит. Ср. эҥыралташ, ломыжалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥыралаш

  • 9 эҥыралташ

    I -ем однокр. от эҥыраш
    1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать. Пыкше эҥыралташ еле простонать.
    □ Серыш лукмеке, Султан нелын эҥыралтыш. В. Юксерн. После того как вытащили на берег, Султан тяжело застонал. – Ончыктем мый тудлан пакчам, – эҥыралтыш Кыстичи. П. Корнилов. – Покажу я ему огород, – промычала Кыcтичи. Ватыже ласкан эҥыралтыш. Ю. Артамонов. Жена ласково замурлыкала.
    2. промычать, замычать; издать слабое мычание (о корове, телёнке и т. д.). Ушкал тарванен эҥыралтыш. Шорык-влак кожганышт. К. Березин. Корова, тронувшись с места, замычала. Овцы зашевелились. Ср. эҥыралаш, ломыжалташ.
    // Эҥыралтен колташ
    1. промычать, замычать, прогнусавить, простонать, застонать, промурлыкать, замурлыкать. – Шоҥгылык пытара, – эҥыралтен колтыш (Метри). «Мар. Эл». – Старость донимает, – простонал Метри. 2) промычать, замычать (о корове, телёнке и т. д.). Ушкал, --- вес могырыш ончалын, эҥыралтен колта. Н. Лекайн. Посмотрев на другую сторону, корова промычала.
    II -ам запнуться; зацепиться, задеть ногой. Султан кум-ныл ошкылым веле ыштен шуктыш, йолжо эҥыралте. В. Юксерн. Султан успел сделать только три-четыре шага, нога у него запнулась.
    III Г. ӓ нгӹ рӓ́лтӓ ш -ем
    1. зацепить; задеть чем-л. цепким, подобным крючку. Неле пагор дене ийым эҥыралтышт да сер декыла шупшаш тӱҥальыч. В. Сави. Они тяжёлым багром зацепили лёд и стали тащить его к берегу. Эҥыриме рӱ даҥшаш огыл, пӱ сӧ да эҥыралтен кертше лийшаш. «Мар. Эл». Крючок не должен ржаветь, должен быть острым и способным зацепить.
    2. зацепить (своей ногой ногу другого человека так, чтобы сбить его с ног). Йол гыч эҥыралташ зацепить за ногу.
    □ (Король:) Мый йолетым эҥыралтен, тыйым вӱ дыш шуҥгалтарышым. В. Юксерн. (Король:) Зацепив за ногу, я сбил тебя в воду.
    3. перен. разг. зацепить, подцепить; зацапать, сцапать; забрать, схватить. Ӱстембач эҥыралташ схватить со стола.
    □ – Чарныза модмыдам, ато чыла оксадам эҥыралтем! В. Любимов. – Перестаньте играть, а то все ваши деньги заберу! (Илья Ильич), кайышыжла, кугу кагаз авыртышым эҥыралтыш. В. Бердинский. Проходя, Илья Ильич задел большое бумажное прикрытие.
    4. перен. разг. зацепить, подцепить, поймать; раздобыть, приобрести. Фотом ончалят, Саркисян кӧ ранен пелештыш: «Ча-апле! Кушто тыгай моторым эҥыралтенат?» «Ончыко». Посмотрев на фото, Саркисян сказал с завистью: «Славная! Где такую красивую зацепил?» – Ужым, – шинчажым пӱ яле (Миклай). – Иктым (ӱ дырым) эҥыралтышычат? Чын! Г. Чемеков. – Видел, – моргнул глазом Миклай. – Одну (девушку) уже подцепил? Правильно!
    5. Г. перен. разг. ударить, хлестнуть, стегнуть. Пӹ лӹ штӹ нг гӹц ӓ нгӹ рӓлтӓ ш ударить по уху; улы ви доно ӓ нгӹ рӓлтӓ ш ударить изо всей силы.
    □ – Кужы салаэт доно тидӹм ик гӓнӓ ӓ нгӹ рӓлтӓ й, – манын, Савик ямщиклан келесӹш. Н. Игнатьев. – Хлестни-ка этого один раз своей длинной плетью, – сказал Савик ямщику.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥыралташ

См. также в других словарях:

  • Промычать — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Издать мычание. 2. перен. разг. Издать звук, похожий на мычание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОМЫТАРИВАТЬ — ПРОМЫТАРИВАТЬ, промытарить что, промотать, продать, променять, истратить, спустить, издержать безрассудно, бестолково. Свое промытарил, детского (наследья) не уберег. | Промытарить век свой, провести, прожить в мытарстве, прожить кой как, в нужде …   Толковый словарь Даля

  • промыча́ть — чу, чишь; сов. 1. Издать непродолжительное мычание. Деревня просыпается. То проскрипят ворота или хлопнет дверь, то раздастся человеческий голос или промычит проголодавшаяся за ночь корова. Новиков Прибой, Лишний. 2. перех. разг. Проговорить… …   Малый академический словарь

  • Семейство оленевые —         (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… …   Жизнь животных

  • Семейство настоящие крокодилы —         Настоящими крокодилами называют 12 видов, у которых: межчелюстная кость имеет впереди две глубоких ямки, в которые входят два самых передних зуба нижней челюсти. Кроме того, каждая верхняя челюсть имеет вырезку для принятия с каждой… …   Жизнь животных

  • глава 9 — ВОЙНА С ГИГАНТАМИ     Тем временем кончились семь лет, отпущенных на подготовку к войне. За неделю до праздника Самхейн Морриган с помощью чар узнала, что фоморы уже высадились в Эрине. Она немедленно послала гонца, чтобы сообщить об этом Дагде,… …   Энциклопедия мифологии

  • Сонный паралич — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Пере …   Википедия

  • глава 9 — ВОЙНА С ГИГАНТАМИ     Тем временем кончились семь лет, отпущенных на подготовку к войне. За неделю до праздника Самхейн Морриган с помощью чар узнала, что фоморы уже высадились в Эрине. Она немедленно послала гонца, чтобы сообщить об этом Дагде,… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • промычать — чу, чишь; св. 1. Издать непродолжительное мычание (о корове). 2. что. Разг. Проговорить нечленораздельно, невнятно. Промычал в ответ что то невнятное …   Энциклопедический словарь

  • промычать — чу/, чи/шь; св. 1) Издать непродолжительное мычание (о корове) 2) что разг. Проговорить нечленораздельно, невнятно. Промычал в ответ что то невнятное …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»